Пост ненависти

[IrvinIS]

Каак же меня заколебали претензии к переводу "Тепла" на инглиш.
"Все очень мило, но я ниче не понял..."
УЧИ, БЛТ, РУССКИЙ!!!

Любой из нас в состоянии переправить плохо переведенный текст на русском, чтобы его просто можно было понять. Да я этим каждый день занимаюсь с Гуглом!!
Почему никто из этих хреновых королев не может поправить мой текст на их английский?? Написать мне претензию они все в состоянии!
Где, все их забугорные переводчики с забугорных ФБ, ББ и проч ЁКЛМН? Мы их комиксы переводим, не давимся. Двое прискакали в личку, наобещали с три короба и пропали.

Когда мы с финляндией переписывались о политике, прекрасно друг друга понимали. При том, что она писала сама, а я через гугл. Вывод - ребята испортили себе понималку американизмами или чё? Да, я уже не в состоянии понять тексты Рипер и прочих - сплошные лолы-хренолы.

Comments

[Красное Солнышко]

я даже как-то не задумывалась на тему того, что у них тоже переводчики есть) как-то никогда не встречала текстов, которые - бац! - переведены с другого языка)

[IrvinIS]

Красное Солнышко, ну, странно было бы думать, что переводы - это такая фишка ру-фандомов :|

[Красное Солнышко]

да я так не думала - просто вообще на эту тему не задумывалась. а сейчас прикинула, что и правда ни разу не встречала в тамошних архивах ссылки на оригиналы или каких других упоминаний того, что это переводы.

[IrvinIS]

Красное Солнышко, разве что мангак переводят. Русский артер рылом не вышел(

[Красное Солнышко]

IrvinIS, ну у нас и не так много комиксов все же.

[IrvinIS]

Красное Солнышко, тут как раз такое дело, когда важно не количество, а качество) Если есть желание перевести, разве оно будет больше или меньше оттого, что этих комиксов больше или меньше?
Да, азиатских комиксов вкупе - море. Но есть и чешские авторы, нигерийские авторы, да какие угодно авторы. Фигня в том, что азия может писать на своих языках, а все остальные почему-то обязаны оформлять свои работы на инглише. Вот просто сам факт бесит, что порисушные потуги в мангачном духе с иероглифами будут уважать, а нормальную вещь (и я сейчас не про себя) на других языках воспринимают как недоделаную картинку.
Если бы ко мне пришел человек, просто желающий донести мою работу до носителей другого языка, пусть даже он не знал бы русского - да сели бы и перевели с грехом пополам на его язык, потом бы отредактировали.

Вот сейчас такой человек пришел ко мне и поправил весь текст комикса - спасибо ему! Но опять-таки после того, как я в комментах разоралась. Приятно поработали - я ему немного о наших поговорках рассказала и о взгляде не текст с точки зрения комиксиста) Всем же польза.

[Leohnan]

Снобы! Снобы повсюду.

[IrvinIS]

Leohnan, )))
авторы всегда _должны_)